| 1. | It will therefore have to be up to scratch.
il devra donc être en état. |
| 2. | It's lively, well filmed and the special effects are up to scratch.
C'est vivant, bien filmé et les effets spéciaux tiennent le coup. |
| 3. | This is where europe , and also the member states , fail to come up to scratch.
c' est à ce niveau que l' europe et les États membres accusent un déficit. |
| 4. | It is not therefore a case of voters generally believing women not to be up to scratch.
ce n’est donc pas parce que les électeurs pensent que les femmes ne sont pas à la hauteur. |
| 5. | The producers ensure that their products are up to scratch and the government monitors the final inspection.
les producteurs veillent à ce que leurs produits soient à la hauteur et les pouvoirs publics procèdent à l’inspection finale. |
| 6. | The commission worked very hard to get document integrity , law enforcement and border controls up to scratch.
la commission a travaillé d'arrache-pied pour obtenir l'intégrité des documents , le respect de la législation et des contrôles aux frontières jusque-là inexistants. |
| 7. | . mr president , i am sorry but the fact is that technology is not always up to scratch here.
. - monsieur le président , excusez-moi , mais le fait est que la technique industrielle n’est pas toujours au point ici. |
| 8. | Secondly , if the countries are not up to scratch , we should really be able to say in october that they cannot join in january 2007.
ensuite , si les pays ne sont pas en ordre , nous devons pouvoir décider en octobre qu’ils ne rejoindront pas l’ue en janvier 2007. |
| 9. | This in turn means that we need new mechanisms for information to flow from the union to the national parliaments and to ensure that , institutionally , they are up to scratch.
cela présuppose de nouveaux mécanismes de circulation des informations de l' union vers les parlements nationaux et la revalorisation institutionnelle de ceux-ci. |
| 10. | Computer and Video Games was also positive, calling it "A brilliant and unique experience, even if the small shooting parts aren't quite up to scratch."
Computer and Video Games se montre lui aussi élogieux, parlant d'« une expérience éclatante et unique, même si les séquences de tir ne sont pas tout à fait à la hauteur ». |
